ميبينم که خيلي داري عذاب ميکشي
من نبايد اينجا باشم اين طرز کارش نيست
درکت ميکنم ،بزار درباره اش با هم صحبت کنيم
باهم
بگو چجوري شروع شد
من انجا...
با "رکس" بودم
تو يه جايي شبيه کارنوال
خانم ها واقايون
به جشنواره سالانه پليس و کودکان خوش امديد
"رکس"
بچه ها !سلام
سلام
اوضاع چطوره ،بابا؟
عاليه
سلام،"اما"،چطوري؟
سلام،لباس مخصوص جشن نپوشيدين؟
نه،کار من تازه تموم شده ...ولي
ولي "برد"هنوز لباسش رو پوشيده
رکس "رو ديدي؟"
سلام،چرا وايسادين؟ به گشتنتون ادامه بديد
بريد بگرديد
پنج دلار براي کسي که بتونه به هدف بزنه
خوب،حالا اول از کجاشروع کنيم؟
ميتونيم با پرش شروع کنيم؟؟
لطفا؟
اون زياد از ارتفاع خوشش نمياد
من دوست ندارم زندگيم رو با يه بند ريسک کنم
اين يکي فرق داره،واقعا خيلي جالبه بيايين
لطفا؟لطفا؟ميايد بريم؟
حتما
متاسفم تقصير من بود
حالت خوبه؟
اره،من خوبم ممنون
تو خوبي؟
خوب ،کي اول از همه شروع ميکنه؟
گمون کنم من بايد اولين نفر باشم
بابا،مطمئني؟
ميخواي تو اول بري؟
خوبه
چيکار بايد بکنم؟
فقط برو جلوي سکو بايست
وقتي اماده شدي
من از 3 برعکس ميشمرم
اونوقت تو ميپري
فقط بزار يک بار ديگه گيره ها رو چک کنم
بابا؟
اقا،صبر کنيد هنوز کارم تموم نشده
بابا
کابوس ديدي؟
اره
واين اخر چيزيه که به ياد مياري؟
سقوط؟
وقتي از خواب بيدار شدي چي شد؟
اولش دنبال معني اين اتفاقات گشتم
البته اگر معني داشته باشه
وهمينطور روزا ميگذشت
اينقدر سرم شلوغ شد که ديگه درباره اينا فکر نميکردم
روزت چطور گذشت برام تعريف کن
اينجا
ميتونين ضربان قلبش رو ببينيد 71
خوب ،اين مال تو ئه
ممنون که اومديد
خواهش ميکنم
حالت خوبه؟
اره ،فقط دوشت داشتم پدر و مادرمم اين رو ببينن
از اخرين باري که باهاشون حرف زدي چقدر وقت ميگذره؟
ديشب به مادرم مسيج دادم
گفت لباسام رو برام مياره
خوب ،اين عاليه
.....شايد وقتي اون اين رو ببينه
من بايد برم
موقع شام ميبينمتون؟
البته
اره "ممنون ، اقاي" بريتن
"مايکل"
"ممنون،"مايکل
عاليه،خداحافظ
خدانگهدار
اين کسي که از ديروز دنبالش ميگرديم
به راحتي براي خودش ميگرده و از هيچ چيزي هم نميترسه
درست اومده جلوي دوربين
"اسمش "پتروسکيه
درست موقعي که ما کل شهر زير رو ميکرديم
و دنبالش بوديم به خاطر قتل ديروز
اون خودشو نشون ميده و يک قتل ديگه رو انجام ميده
فکر کنم چيزهايي که داخل دفتر خاطراتش نوشته رو بايدجدي بگيريم
اون ديگه الان به يه قاتل زنجيره اي تبديل شده
مقتول ها رو شانسي انتخاب ميکنه؟
نه
اون مقتول رو ميشناخته
چند تا از همکاراش گفتن که اقاي "پتروسکي" رو از قبل ميشناختن
سه سال پيش اون باهاشون به صورت قراردادي کار ميکرده
و مقتول باهاش خيلي مهربون بوده
بنابراين اون ديروز يه قتل در ايستگاه اتوبوس انجام ميده
بدون هيچ دليلي
و امروز اون مياد و يکي رو از قديم ميشناخته با دشنه به قتل ميرسونه
اون عقلش رو از دست داده
بهش عادت کن اينجور اتفاقها زياد پيش مياد
حتما اون يه صداي ميشنوه
که بهش ميگه بايد ادمارو بکشه
و من دارم يه صدايي رو ميشنوم که بهم ميگه بايد جلوي اين يارو رو بگيريم
اونم خيلي سريع
و اين مضنون رو
هنوز پيدا نکردي؟؟
نه،تا حالا که نه
ديشب برات چطور گذشت؟
چيز غير عادي رو احساس نکردي؟؟
نه
يعني،موقعي که رو تخت دراز ميکشم
کارنوال و سقوط يادم مياد
متعجبم که وقتي برگردم
دقيقا چه چيزي منتظرمه
وقتي بيدار شدم فهميدم که
هنوز به اونجا برنگشتم
و اين هيچوقت اتفاق نيفتاده بود
نه
نه،هميشه هي ميرفتم و مياومدم
"هانا"،"رکس"،"هانا"،"رکس" درست شبيه يه ساعت کار ميکنه
بنابراين همه اينها چه معني برات داره؟؟
چه معني داره؟
دکتر،معنيش اينه که بايد يه کاري کني
که من رو پيش پسرم برگردونه
حالا
ارائه اي از گروه ترجمه ي mkvland
AWAKE "فصل اول، قسمت يازدهم" "به دوست کوچک من سلام کن"
مترجم: محمد smohammad10
دانلود بهترين فيلم ها و سريال ها با لينک مستقيم خريد بهترين فيلم ها و سريال ها www.mkv.co.in
من احساست رو درک ميکنم
اما تو بايد بدوني که اين ميتونه
يه نشانه از پيشرفتت باشه
ميدوني اگر احساس من رو درک ميکردي
از کلمه ي .پيشرفت" استفاده نمي کردي"
يه چيزي درست نيست
يه چيزي
يه چيزي خراب .يا متوقف شده
چرا داري خودت رو گيج ميکني
وقتي که همه چيز کاملا واضحه
اخرين باري که تو "رکس" رو ديدي
چطوري تموم شد؟؟
تو روي يه سکو ايستاده بودي
و بعدش تو افتادي و افتادي و افتادي
و بوم ...تو بيدار شدي
اون صدا شبيه صداي پايان يه خواب نبود؟
سقوط و افتادن يکي از چيزهايي که باعث پريدن از خواب ميشه
و اين باعث ميشه بيدار بشيم
و اين بيداري از ضمير ناخوداگاهت حاصل ميشه
اين از خودت مياد
اين من نيستم که ميگم "رکس" يه روياست
اين خودتي که داري سعي ميکني اين رو به خودت بگي
اين اصلا معني نداره
چرا؟ چرا الان بايد اين متوقف بشه؟
خوب ،اتفاقهاي زيادي برات پيش اومده
چيزهايي که نه تنها به توجه ات نياز دارن
بلکه به احساساتت هم نياز دارن
به جز اين پرونده مهمي که دستته
تو و همسرت داريد نوه دار ميشيد
يه نوجوان داره داخل خونتون زندگي ميکنه
اينطور نيست که زنگيت داره کامل وکاملتر ميشه
و بالاخره واقعيت داره بهت کمک ميکنه
بزار پسرت بره؟
نه
اين موقتيه
مطمئنم که دارم يه چيزي رو نديده ميگيرم
فقط همين
تو در استانه ي سلامتي هستي
و بزگترين اشتباهي که الان ميتوني بکني
اينه که به گذشته برگردي
من پسرم رو رها نميکنم
کاراگاه
تو پسرت رو 6ماه که از دست دادي
سلام
تو ماشين من چيکار ميکني؟
هي اروم باش
به من نگو اروم باش دستهات رو نشون بده ببينم
تو کي هستي؟
نميدونم
يعني چي؟
يعني نميدونم
صبر کن،من ميشناسمت
ميشناسمت
تو رو داخل
اون کارنوال ديدم
اون ...اون اخرين باري بود که "رکس" رو ديدم
باشه
کاراگاه "بريتن"؟
خوب شد هنوز نرفتين
اينو رو صندلي جا گذاشته بودي
داشتم آماده مي شدم که .بيمار بعديم رو ببينم
همه چيز مرتبه؟
اره
کاراگاه؟
من خوبم،ممنون
تو حالت خوب نيست کاراگاه
يعني چي؟تو چطور..؟
خوب،يا من ميتونم تو فضا و زمان جابه جا بشم
يا دينگ،دينگ،دينگ
تو توهم زدي
چرا دارم تو رو ميبينم؟
نميدونم
اين مربوط به "رکسه"؟
چرا نميتونم پيش "رکس" برگردم؟
نميدونم
ديگه اينو نگو
به پرونده مربوط ميشه؟
پرونده ي "پتروسکي"؟
باشه
باشه؟
گوش کن کاراگاه
من تو ذهنتم
فقط همون چيزي رو .ميتونم بگم که تو بهم بگي
به "وگا" ميگم
پرونده ي پتروسکي" رو ميگيرم"
،بعد به خواب ميرم
و اونجا که با "رکس" هستم به تو برخورد ميکنم
درسته
وبعد برميگردم اينجا يه قتل اينجا اتفاق افتاده
حالا اينجا گير افتادم و اونوقت
تو کسي هستي که باهاش کار ميکرده؟
تو يه دوستي؟
چرا بايد دوباره با اين آدما صحبت کنيم؟
اونها اين يارو رو خيلي کم مي شناختن
سه ساله که هيچ کدومشون .اونو نديدن
ما بايد از اينجا خارج بشيم
و دنبال رد "پتروسکي" بگرديم
ما 1 روز و نيم رو اون بيرون تلف کرديم
و هيچي گيرمون ميومد
ما يه چيزي رو از قلم انداختيم
مثل چي؟
يه مرد قد کوتا،با يه چهره ي ،عجيب،با يه چونه ي بزرگ
چشمهاي ابي
شايد يکي از دوستان "پتروسکي" باشه
يا شايد يکي از شما اونارو موقع صحبت کردن ديده باشيد
شايد بيرون ساختمون باشه
من اونجور ادمي رو بياد نميارم
پتروسکي" يه ادم گوشه گير بود"
اون نهارش رو تو اتاقش ميخورد
با ما حرف نميزد
به جز وقتهايي که ميخواست با کامپيترمون کار کنه
بروس" تنها کسي بود اون واقعا باهاش حرف ميزد"
و به خاطر همينم هست که الان مرده
بقيه کارمندا چي ؟
کسايي که قبلا اينجا کار ميکردن؟
کسي که قبلا باهاش سر وکار داشته باشه؟
من مسئول منابع انساني اينجا هستم
الان 15 ساله که اين سمت دارم
ولي هيچوقت اينجور ادمي که شما ميگي رو نديدم
شايد کسي ديگه اون رو بشناسه
فکر نميکنم حالا اين يارو مگه کي هست؟
فقط يه نفر که لازمه ما باهاش صحبت کنيم
چونه بزرگ؟چشم روشن؟
از اين ميخواي به چي برسي؟
نميتونم بگم
نميتوني بگي؟
حالا اين يعني چي؟
من يه ...منبعي دارم که نميدونم بهش اعتماد کنم يا نه
حالا ديگه من غير قابل اعتماد شدم
درد اوره
ميتونيم بريم؟
پتروسکي" براي 5 ساله که"
همسايه من بوده
و تا حالا اونطور ادمي که شما ميگيد رو اينجا نديدم
فقط يه خانوم کوتاه قد اينجا زندگي ميکنه
نه ،نه،شايد يه کسي بوده که چيزي رو براش
مياورده دم در خونه اش يا براش کار ميکرده
من هرگز اونو با کسي ديگه نديدم
و تو ماه گذشته هروقت که تو راهرو ميديدمش
از سردردش شاکي بود
و اين بيشترين صحبتي بود که با هم داشتيم
منظورم اينه که معلوم بود حالش خوب نيست
اما اينکه اين کار رو بکنه
واقعا مردم اين کارا رو ميکنن؟
هميشه
درسته کاراگاه؟ متاسفم،من ديگه بايد برم
اخه يه قرار دارم،ميتونم برم؟
اه بله
اگر چيزي رو به ياد اوردي با من تماس بگير
البته
من ميدونم اين چيه
دوباره يه ادم کوتوله ديگه
چي؟ پرونده مرد بيخانمان
که همش تلاش ميکردي
يه مرد کوچيک رو پيدا کني
تو قبلا هم دنبال من گشتي؟
چرا ما داريم دنبال کسي ميگرديم که قبلا هيچکس اون رو نديده؟
هي،گوش کن ...اگر تو اينو دوست نداري
نه،تا موقعي که بهم نگي منبعت کيه
نبايد ازم توقع داشته باشي دنبالت بيام
# من شبح يه مرد رو مي بينم #
# دلقک ترسو،دلقک ترسو، مي رقصي ؟ #
# رعد و برق منو خيلي مي ترسونه #
شما دارين منو ميکشين کشتين منو بسه
خيلي جالبه
اين اهنگي که تو بچه گيام برام عزيز بود
شما يه اهنگ مقدس رو نابود کردين
داريم ديوونه ات ميکنيم کشتين منو
باشه،"رکس" ،دوباره
باشه نه ،نه
# گاليله، گاليله #
مايکل"؟"
حالت خوبه؟
بيا
بزار ببرمت درمانگاه
اه،نه نه،بزار ببرمت درمانگاه
خوبم فقط يه خورده حالم بد شد
حالا هرچي من بايد برم خانه
مايک"،مطمئني حالت خوبه؟؟" فقط من رو ببر خونه
از اونجا کارم رو ادامه ميدم
روزت چطور بود؟
خوب بود
منظورم اينه اون گريه کرد
منم گريه کردم
فقط ... ميشه گفت اون ميخواد من برگردم
فقط الان مشکل پدرمه
تا حالا باهاش صحبت کردي؟
نه،هنوز به تلفنهام جواب نداده
هرگز اون رو اينجوري نديده بودم
مايکل"،ميگم چطوره"
اگر وقت داري بري باهاش يکم صحبت کني
پدر با پدر ،ميدوني که؟
ميتوني خيلي قانع کننده باشي اگر خودت بخواي
باشه،اره
اره خوشحال ميشم
که باهاش صحبت کنم تمام سعيم رو ميکنم
"نميدونم ،"اما
چي شده؟
نميدونم،اه
من باهاش صحبت ميکنم
البته
حالت خوبه؟
اره،نه ،ميدوني حالم زياد خوب نيست
فکر کنم بهتر برم استراحت کنم
باشه؟ باشه
فکر نکنم تب داشته باشي
چيز خاصي نخوردي؟
نه،فقط سرم درد ميکنه
تا فردا حالم خوب ميشه
صبح شده
چه اتفاقي داره ميفته؟
نمي فهمم
چرا نميتونم برگردم؟
بله؟
سلام،يه سرنخ از "پتروسکي" پيدا کردم
گويا، با کسي که از طريق اينترنت باهاش .آشنا شده بوده يه شب رو گذرونده
امروز صبحم از اونجا رفته
طرف فوري به محض اينکه فهميده
ما دنبال اونيم با ما تماس گرفته
رفيقش چه شکليه؟
...نميدونم
"من دوباره اين کار رو نميکنم،"مايک
خيلي خوب ،ادرس رو برام بفرست اونجا ميبينمت
منظورش تويي؟
اميدوارم
زياد ادم خوش برخورد نيستي
منم همين حس رو نسبت به تو دارم
من هنوز نميتونم باور کنم منظورم اينه که يه قاتل؟
اون دقيقا همينجا خوابيده بود اين ديوونه کننده است
خوب،تو "پتروسکي" رو از کجا ميشناختي؟
اينترنتي
من به يه برنامه نويس براي سايتم نياز داشتم
من يه دلال ملکم
اون خيلي سريع و توانا بود
و ما با هم دوست شديم
بعد ديروز اون با من تماس گرفت
و گفت که يه مشکلي براي اپارتمانش پيش اومده
و اينکه ميتونه شب رو پيش من بگذرونه؟
...و منم خوب
عافيت باشه
گربه" داريد؟؟"
اره 2 تا
ميدونيد،"رونالد" هم به اونا حساسيت داشت
نميتونست دست از عطسه برداره
گفتم شايد به همين دليل بوده
که بدون خداحافظي گذاشته و رفته
و بعد من اخبار رو ديدم
اينکه کجا ميخواد بره چيزي نگفت؟
نه ،هيچي
عافيت باشه
راجع به کس ديگه اي حرفي نزد؟يه آدم خاص؟
نه،مثلا کي؟
مثل ،يه ادم قد کوتاه؟
يا ...يا هرکس ديگه اي؟خانواده ،دوستان؟هرکسي؟
دلم مي خواست مي تونستم کمک کنم واقعا ميگم،اما متاسفم،نه
عافيت باشه
چي؟
به خاطر قبلي
ما ميخواستيم اگر اجازه بديد
تماس هاي شما رو تحت نظر بگيريم
البته،خواهش ميکنم
ديشب رو اين ميز چي بوده؟
نميدونم
...اينجا،يه چيزهايي هست
ميتوني قطره اب به جا مونده اطرافش رو ببيني؟
انگار يکي اطرافش عطسه کرده .شبيه يه ورق کاغذ ميمونه
احتمالا ليست جاهايي بوده که از گروي بانک خارج شده
تازه اونا رو بروز کرده بودم
و پرينت گرفته بودم ...و من در واقع
يه ليست از خونه هاي خاليه؟
اره
ميتوني يه کپي به ما بدي؟ البته
پليس!باز کنيد
ايست،ايست،ايست،ايست دستات رو ببر بالا همين حالا
بخواب رو زمين دستا بالا
اروم برگرد
دستات رو بالا نگه دار
تکون نخور
نگهش دار
دستگير شد
حرکت قشنگي بود- ممنون-
دفاع شخصيه تو هم بايد بياي
من مريضم،نميدونم چه مرگمه
سعي کردم برم پيش يه دکتر
که يه کاري برام بکنه
ولي اونا فقط من رو فرستادن خونه
اين افکار هميشه به سراغم مياد
تو نميتوني درک کني که نتوني
فکري که تو ذهنته رو کنترل کني
وقتي من اون يار رو تو ايستگاه اتوبوس ديدم
يه جرقه اي زدم
از بين او همه ادم
حتما يکي مياد جلومو بگيره
...اما
اقاي "کالمک" رو چرا کشتي؟
اون هميشه با من خوب بود
من دوستان زيادي ندارم
اون با من حرف ميزد
بعضي مواقع تو کارام به من کمک ميکرد
اما وقتي داشتم باهاش صحبت ميکردم ،و بهش نگاه مي کردم
نميتونستم نگاهم رو از نامه بازکن روي ميز بردارم
مثل اينکه يه چيزي داشت من رو مجبور ميکرد
اون متوجه نبودم که داره چه اتفاقي ميوفته ...تا اينکه
حتي فکر ميکردم اينا واقعي نيست
احساس ميکردم دارم خواب ميبينم
و بعدش بيدار شدم
و اون مرده بود
وبعد تو فرار کردي
کجا رفته بودي؟
همينجوري يه طرفي رفتم
ذهنم به بهم ريخته بود
با" تامپسون "تماس گرفتم اما بعد با خودم گفتم
اگر دوباره اتفاق بيفته چي؟
اگر بلايي سر اون بيارم چي؟
پس از اونجا خارج شدم
با کسي هم حرفي زدي؟
نه
چرا؟
کسي که باهاش ...کار ميکردي...؟
شايد يه ادم قد کوتاه با موي سياه؟
کاراگاه- نه،داريد درباره چي صحبت ميکنيد؟-
"اقاي" پتروسکي يه لحظه ما رو ميبخشيد؟
اون ديگه اعتراف کرده
داري چي کار ميکني؟
من فقط ميخواستم مطمئن بشم
که ما هيچ چيز رو از قلم ننداختيم
تو داري پرونده رو به خطر مياندازي
تو داري اين جا مي اندازي که داريم دنبال يه نفر ديگه ميگرديم
حالا اون هرکي که هست،"قاضي" مارو ميفرسته دنبالش
و بعد به اين پرونده مشکوک ميشن
که کار يکي ديکه بود و همه چيز از دست ميره
همه چي تموم شده،ما اون رو گرفتيم اون اعتراف کرده،باشه؟
برو خونه
من بازجويي رو تموم ميکنم
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
لطفا
"!رکس"
نه،هيچ دليل نداره که تو اينجايي
پرونده بسته شده
و هنوزم ما اينجاييم
چرا من هنوز اينجا هستم؟
چرا نميزاري پيش پسرم برگردم؟
بهت گفتم
منم چيزايي رو ميدونم که تو ميدوني
تو فکر کردي من مربوط به پرونده ام
منم همين فکر رو کردم
پس درباره چيه؟
خوب،شايد مربوط به هيچي نباشه
شايد دکتر "لي" درت ميگه
شايد اين همه ي چيزيه که وجود داره- نه-
نه
فکر کنم- .من اينو قبول ندارم-
...يه چيزي هست "مايکل"-
با کي داشتي صحبت ميکردي؟
هيچکس،ااا
داشتم با خودم حرف ميزدم
فقط داشتم رو يه چيزي کار ميکردم
تو حالت خوبه؟
اره،اره،ميدوني فقط
با ادمهايي زيادي سر و کله زدم درباره اين پرونده
بعضي وقتا واقعا سرم شلوغ ميشه
باشه
يادته که امروز با پدر "اما" قرار داري
نه،نميتونم- مايکل" لطفا"-
گوش کن نميتونم- "مايکل"-
فکر کنم بهتره هرچه زودتر اين قضيه تموم بشه تا از اينم بدتر نشده
اينجوري براي همه بهتره
فقط باهاش صحبت کن
تو اگه بخواي .ميتوني راضيش کني
اره،البته
ميتوني فقط چند دقيقه من رو تنها بزاري؟
چطور ميتونم تنهات بزارم وقتي من خودتم؟
فقط اينجا بمون
با اينکه تو و همسرت خيلي سعي کردين که
مسايل خانواده مارو به خودتون ربط بديد
ولي اين بين من و "اما" و مادرشه
ببينيد،منم هيچ اشتياقي واسه اينکه تو کاري
که بهم ربط نداره دخالت کنم
ولي تو بايد اينو درک کني که اون توخونه من زندگي ميکنه
واسه همين،من مجبورم
...پس
فکر کردم...اگه من و شما بتونيم ...رو در رو صحبت کنيم
دختر من اصلا متوجه نيست
که داره با خودش چيکار ميکنه
اون به اين نتيجه رسيده که بزرگ کردن يه بچه
سخت تر از يه سکسکه نيست
من و مادرش هم داريم تلاش ميکنيم که متقاعدش کنيم
مايکل"،بيا اينجا"
که متوجه بشه که اينکار
چقدر سخته و اونو از ما جدا ميکنه
مايکل"،فکر کنم بايد اين رو ببيني"
بيا اينجا- گوشت به منه؟-
اينجا....نگاه کن کاملا-
تو..- خواستي من رو ببيني-
...من زياد حالم
مايکل"،اينجا رو نگاه کن" بايد اين رو ببيني
چرا چيزي رو که ميخواستين بگيد،نمي گيد؟
مايکل"،بايد همين الان بياي بيرون"- ...وگرنه بذاريد من و همسرم -
ششش
ببخشيد؟
...نه،من ،اا
متاسفم من با شما نبودم ....اا
مايکل"،بيا اينجا"
مايکل "من دارم خودم رو ميبينم"
اونور خيابون ،اون منم
دارم خودم رو ميبينم
پشت پنجره رو نگاه کن
او منم
چيکار داري ميکني؟
از جاده برو بيرون
هيييي
وايستا
بهت گفت که نگاه کن
بهت گفتم و تو گوش ندادي
# من شبح يه مرد رو مي بينم #
# دلقک ترسو،دلقک ترسو، مي رقصي؟ #
# رعد و برق خيلي خيلي منو مي ترسونه #
شما داريد من رو ميکشين
شما داريد يه اهنگ مقدس رو نابود ميکنيد- داريم ديوونه ات ميکنم-
داري من رو ميکشيد- باشه،"رکس "دوباره دوباره-
نه،نه
باشه
حالت خوبه!؟
...من يه نفر رو ديدم
.که بايد باهاش صحبت مي کردم
آخه چه فکري کردي؟
نزديک بود خودت رو به کشتن بدي
هي
کجا داري ميري؟
من دنبال سر نخم
هي،تو نميتوني صحنه تصادف رو ترک کني
ابروهاش بايد .يه کم پرپشت تر باشه
مثل اين؟
اره
ميتوني يه کم تصوير رو بکشي؟
صورتش دراز بشه؟
خوبه
کافيه
خودشه
بد نيست
گفتي که قدش کوتاه بود؟
Like 5'5 ", 5'6".
...گوش کن،ميتوني- مايکل"،چه اتفاقي افتاده؟"-
به ما گزارش يه تصادف رو دادن
و تو اونجا بودي؟- الان نه،الان نه-
رييس" ميخواد باهات صحبت کنه"
"الان نه،"وگا
ميتوني دنبالش بگردي؟
من ميدونم که اون کيه
چي؟اطلاعاتش تو سيستم هست؟
"اين "اد هاوکينزه .که تو واحد غرب کار ميکنه
او يه پليسه؟
"اون همکار "فريمنه
برد"؟"
همکار سابقت نيست؟
مايکل"،صبر کن" من به رييس چي بگم؟
هي
اونا منو مي فرستن .به واحد غرب
الان نزديک يه ماه که با هم حرف نزديم
بعد اونوقت تو منو دعوت ميکني
عرض ده دقيقه؟
ميدونم ،متاسفم ....فقط من
همکار جديدت چجور آدميه؟
اد؟خوب ،اون شبيه بقيه ادم هاست ،ميفهمي که؟
تو صحنه ي جرم ، باهوشه تو اداره هم هواتو داره.چطور؟
نميدونم
...من من يه اتفاقايي داره برام ميفته
...و،ااااا
....متوجه نميشم
هي،"برد" ما بايد بريم
اه،"اد"، سلام
"ايشون "اد هاوکينزه
"مايکل"،"مايکل بريتن"
اره،اره ،ميدونم
برد هميشه درباره ات صحبت ميکنه
بيشتر واسه اين که بخواد بهم بفهمونه
از همکار قبليش کندترم
من شما رو امروز صبح تو "بورلي" نديدم؟
بورلي"؟"
ااا،اره،اره،شايد
اونجا مطب دکترمه
به هر حال ،خوشحال شدم ديدمت
صبر کن،وايستا
بزار يه چيزي ازت بپرسم
ميدونم ممکنه بنظر ...غيرعاي بياد
ما قبلا هم ديگه رو نديديم؟
يه جايي،منظورم اينه که ...اشنا ميايي
کجا کار ميکردي؟
يه جايي
همديگه رو ملاقت کرديم؟
يادت نمياد؟
چي رو؟
"تصادت،"مايکل
من اولين نفري بودم که به صحنه رسيدم
سعي کردم کمک کنم
اره
من خيلي بياد نميارم
اره،البته
ميتونم تصور کنم
درباره...پسرت متاسفم
يه لحظه به من فرصت ميدي
مايک"،حالت خوبه؟"
اره
#اين يه زندگي واقعيه#
#آيا اين فقط يه خياله #
# يه گوشه گير افتادي #
# راه فراري از واقعيت نيست #
# چشمات رو باز کن #
# به آسمون نگاه کن #
# شبح يه مرد کوچيک رو مي بينم #
# دلقک ترسو، دلقک ترسو، مي رقصي؟ #
# رعد و برق #
# خيلي ترسناکه # بريتن: گند زدين به آهنگ
داريد من روميکشين
اين يه اهنگ مقدسه
از بچگي من
داريد يه اهنگ مقدس رو نابود ميکنيد
داريد من رو ميکشيد
واووو،باشه
اگر ميخواي ديگه نخونيم فقط بگو- نميخواد اين کار رو بکني-
مامان،اونا رانندگي اين شکلي رو ياد گرفتن
ميدونم!کاملا
چشمت به جاده باشه،خيله خوب؟
مايکل"،چي شده؟"
با صحبت ميکردم اون داشت گريه ميکرد
اون گفت تو يه چيزايي به پدرش گفتي يا يه کاري کردي
يه چيزي مثل پريدن تو ترافيک؟
رو زمين چيکار ميکني؟
اون رفته
اون واقعا رفته
اون مرده
"مايکل"
همش هم تقصير من بود
من اينکار رو کردم
تو مقصر نيستي- اه-
من پسرمونو گرفتم
پسرمون رو
...پسر کوچولوم رو
و به کشتنش دادم
به من نگاه کن
اون يه تصادف بود
نه،نه،نه
نه
من تو رو سرزنش نميکنم
خوب ،بايد اينکار رو بکني تو بهم گفتي که ارومتر برم 725
بسه
اصلا خوب نيست
تو خيلي تلاش کردي که به خاطر من قوي بموني
بيشتر از ديگه تو خودت نريز
ديگه اينکار رو نکن
بايد با هم باشيم
فقط ما
صبح بخير
مايکل"،بايد بدوني که" ،من هميشه نگران اين قضيه بودم
قبل از اينکه واقعا آماده باشي
به سر کارت برگردي
و من بهت اجازه دادم که اينکار رو بکني چون فکر کردم برات خوبه
و اين اشتباه من بود
حالا اينجا نشستيم و تو که دنبال سرنخ هاي خيالي ميکني
و اداره ميخواد تو رو دادگاهي کنه
به خاطر خسارت چند هزار دلاري که باعثش بودي
تازه بدون در نظر گرفتن اينکه بايد توضيح بدم که چطور شده که
يکي از افسر هاي من باعث تصادف شده
و بعد از صحنه تصادف فرار کرده؟
متاسفم
فکر کردم توي موقعيت بدتر اين اينم بودم
متاسفم
اونا تو رو از کار معلق کردن
تا در مورد اتفاقات رخ داده تحقيق کنن
فکر ميکنم که تو به زمان نياز داري
تا دوباره بتوني به وضع سابقت برگردي
فقط به خودت برس
خودت رو ارامش بده
و اونوقت
ميبينيم چه ميشه کرد
من باعث مرگ پسرمم
ميتوني اينارو نگه داري
متاسفم
واقعا متاسفم
تو اينجا چيکار ميکني؟
از جون من چي ميخواي؟
نميدونم
ببين،من فهميدم،باشه؟
به ياد اوردم
م...من
ديگه بسمه
ميتوني فقط بري؟ ميتوني فقط بري
نميتوني فقط من رو تنها بزاري؟
ممنون که موافقت کردين دوباره منو ببينين
و من از شما به خاطر رفتار اون روزم عذرخواهي ميکنم
...حقيقت اينه که
نميدونم به خاطر "اما" است يا اون بچه...به هر حال
داره زندگيم عادي ميشه
قبول کردن مرگ"رکس" خيلي سنگينه
...و
ميدونم که من نميتونم به شما بگم چيکار کنيد يا نکنيد
من فقط ميخواستم به شما ...بگم که از دست دادن فرزند
بدترين چيزيه که براي من اتفاق افتاده
و وقتي به شما نگاه ميکنم
ميبينم که ارتباطتون رو با اون قطع کردي
من حاضرم همه چيزم رو بدم
که فقط يه روز ديگه
يه ساعت
يه لحظه بيشتر
با پسرم باشم
ميدونيد که؟
و...ااا
وشما ميتونيد به خاطر تصميمش از اون و ما وحتي از اون بچه متنفر باشيد
ولي اينا اصلا مهم نيست
فقط هميشه با خودت نگهشدار
و نزار که ازت دور بشه
چون،اون
...نميتوني بدوني که کي
پدرمه
بابا؟
متشکرم
ما نميدونيم اونا دارن درباره چي با هم صحبت ميکنن
اره،ولي همينم خودش يه شروعه
هنوز براش سخته که باور کنه؟
نه،اين فقط يه شروع براي فکر کردنه
# آيا اين يه زندگي واقيعيه؟ #
# آيا اين فقط يه خياله #
# يه گوشه گير افتادي #
# راه فراري از واقعيت نداري #
# چشمات رو باز کن #
# به آسمون نگاه کن #
# من شبح يه مرد کوچيک رو مي بينم #
# دلقک ترسو، دلقک ترسو، مي رقصي ؟ #
# ... رعد و برق و #
گند زدين به آهنگ
بس کنيد
اين يه اهنگ مقدس از بچه گيمه
داريد نابودش ميکنيد
باشهههههه
اگر ميخواي ساکت باشيم فقط بگو ديگه اينکار رو نکن
مامان،اونا اينجور رانندگي رو اموزش ديدن
ميدونم،کاملا
فقط به جاده حواست باشه،خوب؟
بزار دوباره اينکار رو بکنيم
با نوار؟ اره
يکم دل داشته باشيد
# اين زندگي واقعيه؟ #
# اين فقط يه خياله؟ #
# يه گوشه گير افتادي #
# راه فراري از واقيعت نيست #
بابا؟
رکس"،خداروشکر"
Oh! Oh!
اه،پسرم
فکر ميکردم ديگه هيچوقت نمي بينمت
خوبي؟
اره
خوبي؟
اره
اقاي "بريتن" حالت خوبه؟
اره
دکتر" اوانس"؟
کاراگاه "بريتن"؟
ميتونم شما رو ببينم
حالا؟
اگر ممکن باشه
چي شده؟
من نياز دارم تا بايکي صحبت کنم
شما تنها کسي هستيد که الان ميتونم بهش اعتماد کنم
چي شده؟
من پيش "هانا" گير کرده بودم
و فکر ميکردم اين به خاطر اينه که من باور کنمو
حقيقت رو قبول کنم
ولي اصلا اينجوري نبود
متاسفم،من متوجه حرفتون نميشم
هيچ تصادفي در کار نبود
من بايد اين رو ميفهميدم
اونا سعي کردن من رو بکشن
کيا؟
کاراگاه "بريتن"،کي سعي کرده که شما رو بکشه؟
بعضي از پليس هاي ديگه
مطمئني؟
اره
مطمئنم
تا 15 دقيقه ديگه شما رو ملاقات ميکنم
ارائه اي گروه ترجمه ي mkvland www.mkv.co.in